双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语等级考试动态>日语翻译>提高日语翻译笔译的技巧

 提高日语翻译笔译的技巧

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2017-05-29  
分享到:
 
  翻译能力可谓是外语学习者综合能力的集中体现,体现着重中之重的地位,但是如何才能提高日语学习者日语翻译的能力呢?今天未名天日语学校小编就来和大家探讨一下这个问题,希望对大家起到一定的帮助作用。
  一提到日语翻译,从概念范畴上可以分为日语口译和日语笔译两种。事实上,笔译比口译更为复杂困难,翻译者一般不会精通原文,但必须用与原文相对应的准确语言充分、完整地表达原文信息,使读者在阅读译文时产生与读原文同样的效果。
  有关如何提高日语口译能力的部分,未名天日语学校小编在前面的文章“日语同声传译自我训练法”中已经详细的介绍过,有兴趣的大家可以参考,今天主要谈一下如何提高日语笔译能力的一些技巧和方法。
 
  提高日语笔译能力技巧一
 
  有目的练习阅读“同一或相类似”的双语文章。阅读日汉对照的文章,有助于读者了解原文及译文理解程度的差异。例如,选择邀请函作为阅读文章进行分析。首先通过阅读了解邀请函的一般翻译技巧,接下来便可以举一反三。同一类文章遵循的共同行文规范。但需探究独特的文章格式和行文风格。
 
  提高日语笔译能力技巧二
 
  接下来就可以进行有目的写作练习作为阅读练习的延续。写作练习主要有两个目的,一是检查对同类的文章格式熟悉程度:一是检查对同类文章格式和语言特点是否形成了系统。因为只有掌握了文章的写法,并且能够写出很漂亮的同类文章,才能很漂亮地翻译出相类似的文章。
 
  提高日语笔译能力技巧三
 
  掌握了上面的方法后,就必须要理论联系实际的付诸行动了。一味的纸上谈兵是不能成为翻译家,甚至不能成为一个合格的翻译工作者的。多多利用各种资源进行联系,特别是丰富的网络资源。
 
  只要坚持了上面的理论,持之以恒的加以练习,成为一名出色的日语笔译者将不再是神话!

        欢迎参加6月4日在未名天北大校区举办的日语翻译讲座,日语界知名学者北京外国语大学的郭连友教授向你畅谈日语翻译行业的苦与乐,是一次和名师的面对面交流,报名请点击 公开课