双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1101-1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考二级[N2]>日语口语>日剧中的那些经典台词(中日双语)

 日剧中的那些经典台词(中日双语)

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2017-05-08  
分享到:

後悔するなよ、いつも明日が来ると思ったら、痛い目に遭うぞ。 
别后悔哦,老想着还有明天,会吃苦头的。

数学はいいはよ、迷いながらも答えはひとつしかない。
数学真好,即使犹豫不决答案也只有一个。 

時の流れというのは無情なもので、会わなければよかったということもありえますぞ。
时光无情,或许再见不如不见。

人が大人になるということは、それだけ多くの選択をしてきたということだ。
成长意味着经历了很多的选择。

好きだから一緒。嫌いだから別々なんて、家族はそんな甘いもんじゃねーんだよ。
因为喜欢就在一起,不喜欢就分开,家人绝不是这么简单的事情。

どんなことでもね。夢を持つということは同時に、現実との戦いを覚悟することだと思うよ。
不管干什么,怀揣梦想的同时,也要有与现实对抗的觉悟。

人生にリハーサルなんかねぇんだよ。
人生是没有彩排的。

毎日が本番なんだよ。
每天都是正式演出。

同情するなら金をくれ。
同情我,就给我钱。

同じ風は二度と吹かない。
往事不重来。

人間の欲望はね、切りがなくてね、そいつに取りつかれると、まわりがみえなくなってしまう。っていうか、周りがどうでもよくなってしまう。それは最悪だ。
人的欲望是无尽的。如果被欲望侵蚀,我们就看不到周围的一切。或者说,周围的一切都变得无赶紧要了。这是最糟糕的。

大切なものを失ってしまう時間とは、その時すぐに感じるものではないらしい。
失去最宝贵的东西时,当时并不会有真切的感觉。

こんなのかっこ悪さを学び、人がはじめてかっこよくなるんだ。
先意识到自己的逊色,人才会开始变得出色。

離れる道行く、未来とも知らず。
未来无人知晓,你我各行己路。

やられたらやり返す。倍返しだ!
以牙还牙,加倍奉还。

誰でもただ一人旅に出て、人は誰も故郷を振り返る。ちょっぴりさみしくて振り返っても、そこにはただ風が吹いているだけ。
无论谁都会一个人踏上旅途,无论谁都会回头看故乡,带着些许寂寞。即使怀念,那里也只有风,在不停地吹着。

きっと世界中にもこうしている人がいっぱいいてさ、みんなそれぞれ一人きり行ったり来たり生きてるんけど、でも、見上げた星空(ほしぞら)はひとつなんだ。
世界上一定也有很多像我这样的人,大家都是一个人独来独往,但是,大家抬头看到的星空都是一样的。

人間にはリセットボタンがありません。だから人間はやり直したい時は助けを呼ぶのですね。
人类没有重启按钮,所以人想重来的时候,就会寻求帮助。


    欢迎关注未名天日语学校官网(http://www.pkusky.com/),每月外教口语课、一对一口语辅导、商务口语培训等最新课程随时开班,北大、国贸、亚运村三大校区为您打造精品小班课程,欢迎您来咨询!咨询电话:400-6602-400