双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1101-1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 阅读精讲>一级>12年12月N1能力考阅读精讲 3

 12年12月N1能力考阅读精讲 3

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2013-01-08  
分享到:

例えば、3年間ずっとノーミスでやってきた論田くんが、はじめてミスを出した。

比如,3年间从未出错的论田开始出错了。
 
3年前からずっとその仕事ぶりを観てきた上司と、異動していきなり論田くんのミスに出くわした上司と、論田くんへの印象は同じだろうか?

3年前开始一直观察论田工作状态的上司和人事调动之后突然碰到论田犯错的上司对于论田的印象是相同的吗?
 
両者のミスの「情報占有率」がちがう。つまり、3年間のつきあいの中で、ミスが占める割合と、たった1回初めて論田くんと接した中で、ミスが占める割合と。

两者对错误的“情报占有率”是不同的。也就是指,3年间的相处中发生错误的比例和只接触过一次,论田发生错误的比例。
 
相手は、あなたが過去からずっと積み上げてきたすべての情報で、あなたを判断するのではない。結局は、そのとき相手が持っている情報だけで判断される。その中で、いい情報の占める割合が多ければ「いい人だ」となる。

对方并不是从你过去一直累积的关于你的全部信息来判断你的。结果是,那时对方只会通过他有的信息来做判断。在这个过程中,良好信息的占有比例越多,就会认为“你越好”。
 
あなたが「優しい人」で10年間怒ったことがなかったとしても、10年ぶりに怒ったとき、たまたま出くわした初対面の相手にとっては、それが100%だ。あなたを「恐い人」だと思う。

即使你10年间从未生过气,时隔10年生气的时候正好遇到初次见面的人,那对方会百分之百认为你“是个令人害怕的人。”
 
自分にふさわしい「メディア力」を相手の中に刻むために、ちょっと「情報占有率」を意識してみるといい。

为了使与自己相符的“媒体力量”能够铭刻到对方脑海中,稍微有意识的注意一下“情报占有率”比较好。

コミュニケーションでは、出会いからはじまって、相手から見たあなたの「メディア力」が決まるまでの間が肝心だ。つまり、初めの方が慎重さがいる。ここで、かっこつけるのでもなく、でも、あなた以下にもならず、等身大のあなたの良さが伝わるのが理想だ。

交流中,从开始相遇、对方看到的你的“媒体力量”到做决定的时刻是最关键的。也就是说初次相识的人比较谨慎。这时,不要故意摆架子、但是也不要卑下,把真实的你所具有的优点传达给对方是最理想的。

いつも質の高い仕事をしているなら、はじめての仕事先に対し、決していつもの質を落としてはいけない。ふだん静かな人なら、初対面の相手にも、奇をてらったりせず、普段どおり静かにしていればいい。自分にうそのないふるまいをする、ということは、初対面の相手にこそ大切だ。

如果一直工作质量一直比较高,那么开始做工作时,决对不能低于平时的工作质量。平时比较安静的人,和对方初次见面时,也不要搞怪,只要像平常一样安静就行了。自己的行为不虚伪,对于初次见面的人而言非常重要。

さて、ここで問題なのは、ふだんとても穏やかなあなたが、その日はたまたま嫌なことが重なり、攻撃的になっているという場合だ。自分にうそのないということで、相手にきついことを言ってしまったらどうだろう。あなたにとっては、年に1回の、「たまたま不機嫌な日」でも、相手にとっては、あなたに関する情報の100%になる。

那么,这里的问题是平常十分稳重的人,那一天偶然积累了厌恶的事情,变得具有攻击性的情况。自己将毫无粉饰的对对方说一些苛刻的话怎么办呢?对于你来说一年一次的“偶然的阴郁日子”对对方来说却是关于你的100%的信息。

初対面の相手、まだ付き合いの浅い相手には、すこし慎重になって考えてほしい。何が、自分にうそのないふるまいか?自分の正直な姿を伝えるとはどういうことか?

对于初次相识的人、交往尚浅的对方还是希望你能慎重考虑。什么是自己毫无粉饰的行为?将真实的自己传达给别人又是什么呢?
 
日ごろ99%穏やかなあなたなら、1%の異常よりも、いつもの穏やかさを伝えるほうが、結局は、正直な姿を伝えている。相手の中に、あなたの実像に近い「メディア力」が形成されるからだ。初対面の相手にこそ、平常心であること、普段どおりにやることが大切だ。

如果平时你99%都稳重的话,相比1%的异常,传达平时的稳重就是传达你真实的姿态。那是因为对方脑海中已经形成与真实的你相近的“媒体力量”。对于初次见面的人,一颗平常心和像平常一样的对待是非常重要的。

单词:

ノーミス:零错误。
メディア:媒体
不機嫌:心情不好。

本日语学习资料来源于未名天日语,如有转载请注明出处。


>推荐文章

12年7月N1能力考阅读精讲 5
12年12月N1能力考阅读精讲 1
12年12月N1能力考阅读精讲 2