双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1101-1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 阅读精讲>一级>12年12月N1能力考阅读精讲 1

 12年12月N1能力考阅读精讲 1

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2013-01-08  
分享到:

いまはコミュニケーション能力が過剰に求められる時代である。職場でも学校でも、あるいはもっとプライベートな空間でもいい。あらゆる人間関係において、自分の価値を認めてもらうためには高度なコミュニケーション能力が必要とされる。書店に行けばコミュニケーション能力を高めるための自己啓発本があり余るほどでているし、わざわざそのための学校に通う人もいるほどだ   。
 
现在是追求交际能力过剩的时代。职场也好、学校也好、或者更隐私的空间也好,为了使自己的价值得到认可就需要很高的交际能力。你去书店的话会看到很多用于提高交际能力的过剩的自我启示录,甚至还有专门为此去学校学习的人。
 
確かに、いまの産業のあり方をみると、コミュニケーションが富を生み出す経済活動の中心にきていることがわかる。製造業は人件費の安い海外に工場をどんどん移転させ、国内に残っているのは、マネジメントや企画、研究開発、マーケティングといった本社機能的な仕事ばかり。そこでは、組織をまとめあげる、アイディアをだす、交渉する、プレゼンをする、ディスカッションをするといった、高いコミュニケーション能力が必要とされる活動がどうしても物を言う。社会のあり方が、工場中心からコミュニケーション中心へと大きく転換しているのである。

确实,看现在的产业的存在方式,就会知道交流已经步入产生财富的经济活动的中心位置。制造业将工场转移到人事费用低廉的海外,国内只剩一些管理、企划、研究开发、市场营销等公司的职能性工作。调整组织、提出创意、交涉、介绍、讨论等需要很强交际能力的活动发挥着重要作用。社会的存在方式正由工厂中心向交际中心大幅度的转换。
 
しかし、コミュニケーション能力が、人々の価値を決める独占的な尺度になることは、はたして健全なのだろうか 。事実、コミュニケーションべたで自己アピールにそれほど長けていなくても、能力のある人はいっぱいいる。私も大学でゼミを指導していると、ゼミの議論では目立っていてもリポートの出来はそれほどでもない学生や、逆にゼミではおとなしくても素晴らしいリポートを書いてくる学生に頻繁にであう。コミュニケーションの巧みさと本人の能力は必ずしも一致しない。

但是,交际能力成为决定人的价值的垄断性标准果真健全吗?事实上,交际能力差。即使不那么擅长宣传自己的有能力的人也有的是。我在大学指导研讨会时,经常会遇到和多研讨会学生讨论过程中很显眼但交不出像样的报告,反而那些讨论会上很老成的学生却能交出出色的报告。交际能力的技巧未必和本人的能力一致。
 
もちろんコミュニケーション能力も人間の能力の一つではある。だから、それが評価基準の一つになることは当然あっていい。とはいえ、コミュニケーション能力をめぐる過当な競争は、人間関係にひずみをももたらすだろう。
 
当然交际能力也是人的能力之一。所以其成为一条评价标准也无可厚非。 虽然这样,围绕交际能力长生的不正当竞争也会招致人际关系的应变吧?
 
引きこもりは、社会のなかで要求されるコミュニケーション能力があまりに高いため、一度他者とのコミュニケーションにつまずくと、なかなか新たなコミュニケーションに踏み出せなくなってしまうことから生まれる。引きこもりまでいかなくても、周りとのコミュニケーションのなかで自分がまともに相手にされなければ、誰だって心を閉ざしてしまい、内にこもりがちになるだろう。コミュニケーション能力をめぐる競争が激しい社会は、こうしてつまずかせる人にとても冷淡だ。
 
由于社会对交际能力的过高要求,如果有一次和别人的交流受挫,就会产生难以踏出新的交际圈的闭门不出的人。即使不成为闭门不出的人。但是在和周围人的交流中,如果自己没有被认真对待,任谁也会关闭心扉,变得自闭吧。围绕交际能力而激烈竞争的社会对于因此而受挫的人而言太冷漠了。
 
また、いじめは子供たちのコミュニケーション能力の欠如から起きているのではなく、逆に、みんなが空気を読みすぎることで生じるストレスのはけ口を特定の人間に向けることで起きている。こうしたストレスや重圧は、子供に限った問題ではない。空気を壊してはならないという圧力は、人々にコミュニケーション能力をさらに要求するだろう。しかしそれが進めば、社会のなかで同調圧力が強まり、社会そのものが萎縮してしまうだけである 。

此外,欺凌别人并不是由于孩子交流能力的欠缺而产生的。相反,由于大家太会察言观色而把产生的压力发泄给了特定的人群。这样的精神紧张和重压绝不仅限于儿童。不能破坏氛围的压力会进一步要求人们的交际能力吧。但是长此以往,社会中随波逐流压力的增强,社会本身只会萎缩。

单词:

マネジメント:管理。
マーケティング:市场营销。
つまずく:绊倒。
ひずみ:应变。
引きこもり:闭门不出的人。
空気を読む:洞察,看眼色行事。
はけ口:发泄口。

 本日语学习资料来源于未名天日语,如有转载请注明出处。


>推荐文章

12年7月N1能力考阅读精讲 3
12年7月N1能力考阅读精讲 4
12年7月N1能力考阅读精讲 5