双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 阅读精讲>一级>12年7月N1能力考阅读精讲 4

 12年7月N1能力考阅读精讲 4

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2013-01-08  
分享到:

心理学は昔から心について研究してきたわけですが、実は肝心の感情(情動)についてはまだよくわかっていないのです。えっ、感情こそ心理学が得意とするところではないのですか、と①不思議に思われるかもしれません。しかし、現代の心理学が得意としているのは、どちらかというと、私たちが目や耳で周囲の世界をどのようにとらえるかという感覚や知覚の働きであり、どのようにものを考えるかといった認知と呼ばれる働きについてです。そうした働きと感情を一体化した心のプロセスが、私たちの②全体的な「生」の体験なのかもしれません。

心理学曾经对心脏进行过研究,但是实际上对重要的情感(情动)仍然不清楚。也许有人会认为不可思议:只要是感情不都是心理学应该擅长的吗?但是,现代心理学擅长的是我们是怎样用眼睛和耳朵感知周围的世界的这种感觉和知觉的功能,怎样认识世界被称为认知的功能。心脏使这种功能和情感一体化的过程可能是我们全部的“活着”的体验。

最近では脳科学やコンピュータの専門家と協力しながら、世界中の精鋭たちが心のメカニズムの研究に取り組んでいます。その成果がロボット工学などに応用されているわけです。人間と同じように見たり、聴いたり、歩いたり、話したりする精巧なロボットたちが作られています。しかし、まだ感情機能をもつに至っていないのはご存知のとおりです。ロボットもうれしそうな表情などをしてみせることはできます。犬型のペット・ロボットならしっぽを振るもします。しかし、それらは表面的な動作真似しているだけで、感情の働きがそうさせているわけではありません。複雑な心の働きの中でも特に感情機能を解明するのは難しく、それをうまく再現できないからです。

最近在脑科学家和电脑专家合作的同时,世界上的精英们正在研究心脏的机制。其研究成果会被用于机器人工学。他们会制作和人类一样看、听、走路、说话的精巧的机器人。但是,正如大家所知,机器人还不能拥有情感机能。现在可以尝试使机器人做出愉快的表情。大型的犬型宠物机器人还会做摇尾巴的动作。但是,只通过这些表面的动作模仿,并不能使机器人产生情感的功能。这是因为在复杂的心脏功能中,特别是情感机能还很难解释清楚,还不能顺利地再现这种机能。

感情は私たちの体験を豊かに裏打ちして、なにかを選んだり、しようとしたりする行動を駆り立てる動因にもなります。例えば、好き嫌いを理屈(論理)で説明することは難しいはずですが、実際の行動は簡単にやれます。ボーイフレンドやガールフレンドを論理や計算だけで選ぶ人はいないはずです。まあ、計算づくで結婚相手を決めようとする人もいるでしょうが、その裏には別の気持ちが動いていそうです。感情は私たちの思考や行動の土台になっていると考えることができそうです。そのため、気持ちの落ち込みがひどいときには、普段何気なくやれていたことができなくなることがあるのです。        

情感是支持我们丰富的体验,驱动我们进行选择某事物、打算做某种行为的动因。比如,通过道理来说明厌恶喜好是很难的,但实际行动很简单。应该没有人会只通过理论和计算来选择男女朋友。有通过计算来决定结婚对象的人,据说是其中有其他的心情在起作用。似乎可以认为感情是我们的思考和行动的基础。因此,心情很失落糟糕的时候,平常无意中可以做的事情也变得无法进行。

单词:

ボーイフレンド:男朋友。
ガールフレンド:女朋友。
土台:基础。
落ち込み:下跌,下降,失落。
何気なく:无意中、不知不觉。

本日语学习资料来源于未名天日语,如有转载请注明出处。


>推荐文章

12年7月N1能力考阅读精讲 1
12年7月N1能力考阅读精讲 2
12年7月N1能力考阅读精讲 3