双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1101-1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 阅读精讲>一级>12年7月N1能力考阅读精讲 3

 12年7月N1能力考阅读精讲 3

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2013-01-08  
分享到:

ツバメは季節の変化にあわせて、くらす場所をかえる渡り鳥です。日本が冬の時期は、暖かくてえさの豊富なオーストラリアや東南アジアでくらしています。たまごを産んでひなを育てる繁殖期が近づくと、春になってえさとなる昆虫が一気にふえる日本へ向けて、いのちがけで海を渡ってきます。
 
燕子是根据季节变化而改变居住地的候鸟。在日本,到冬天的时候,燕子就会飞往温暖且饵料丰富的澳大利亚和东南亚生活。产卵育雏的繁殖期来临的时候,燕子就会飞向变成春天、昆虫等饵料增加的日本,它们会倾尽全力飞渡海洋。
 
ツバメの渡りは地球の南半球から北半球へと、何千キロメートルにもなります。ツバメがいつ渡ってきたかで、ツバメがくらしていた地域や、渡りのルートの気象の変化や環境の変化を(注)おしはかることができます。そして、その変化を長期間にわたって観察をつづけることで、地球全体の気象の変化を予測する手がかりにもなるので、気象庁では、その年にはじめてツバメを見た日「ツバメの初見日」を、各地の観察者や研究者からの報告をもとに、記録をとっているのです。

燕子迁徙会从地球的南半球飞往北半球,路途有几千公里。通过燕子的迁徙时间可以推测燕子生活的地区和飞行线路中的气象变化和环境变化。而且,通过对其变化长时间的持续观察,可以得到整个地球气象变化的线索,气象厅可以通过那一年第一次看到燕子的日期“燕子的初见日”和各地观察员和研究者提出的报告为基础进行记录。

ツバメが渡りの行動をおこすのは、日照時間にかかわりがあるといわれています。(中略)日照時間は年ごとの変化が比較的少ないので、日時がそれほどずれることがありませんでした。ところが長年蓄積された記録を調べてみると、近年、各地のツバメの初見日が早まってきていることがわかってきました。

据说燕子的迁徙行动与日照时间有密切关系。日照时间由于每年的变化比较少,日期和时间不会有那么大的偏差。但是调查常年累计的记录,可以了解到今年各地燕子的初见日提前了。

その原因は……。
其原因是……

まだはっきりとつきとめられてはいませんが、地球温暖化によっておこる気象の変化で、オーストラリアや東南アジア地方の晴、雨天のバランスがくずれ、日照時間にまでくるいがでてきているのかもしれません。

原因虽然还没有确定,但是通过全球变暖产生的气象变化,使澳大利亚和东南亚的晴雨天失衡,甚至出现日照时间的偏差是有可能的。

          
单词:

渡り鳥:候鸟。
おしはかる:推測する。
いのちがけ:豁出命,拚命。
つきとめ:鉴定。
くるい:偏差。