双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 阅读精讲>J.TEST E-F>【挑战J.test读解】 文意理解题型训练实例 9

 【挑战J.test读解】 文意理解题型训练实例 9

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2013-01-03  
分享到:

    キリンビールがまとめた02年の世界主要国のビール消費量(発泡酒を含む)は、首位の米国が前年比1.4%増の2382万キロリットル、2位の中国が4.7%増の2349万キロリットルだった。かろうじて米国が首位を守ったが、経済成長とともに消費の急拡大が続く中国が03年に逆転するのは確実だ、生産量では02年に中国が世界一になっており、生産・消費ともに中国が「ビール大国」になる。
 
    キリンが統計を取り始めた75年以来、米国は生産・消費とも世界一だったが、近年は市場の成熟で消費は頭打ちになっていた。01年の両国の差は105万キロリットルだった。
 
    日本の消費量は2.6%減の693万キロリットルで、ウオツカなど高アルコール飲料を敬遠する傾向が強いロシアに抜かれて6位となった。
 
        据麒麟啤酒统计的2002年的世界主要国家的啤酒消费量(含发泡酒)显示,排名第一的美国与上一年相比增长1.4%,为2382万立方米,排名第二的中国增长4.7%,为2349万立方米。美国勉强保住了首位,不过经济增长的同时消费也急速扩大的中国在2003年超过美国已成定局。在生产量上02年中国已经成为世界第一的背景下,无论生产和消费,中国都已成为啤酒大国。
 
        自1975年麒麟啤酒开始有统计数据以来,无论生产或消费美国一直排名首位,近年来市场已趋于饱和。01年两国的差距只有105万立方米。
 
        日本的消费量减少了2.6%为693万立方米,被不喜威士忌等高烈度酒精饮料的俄罗斯超过,排名世界第六。

注释:

かろうじて  【辛うじて】 [副]好容易才,勉强。
頭打ち  [あたまうち]1. 〈经〉行情上涨到一定程度就停住了。
2. 事物达到极限。人口は頭打ちになった  人口发展到了极限。