双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
领取价值880元的试听课程
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-62760081
手机: 15901531168
北京市海淀区知春路泛亚大厦4层401室
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语等级考试动态>日语翻译>日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(21)

 日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(21)

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2019-03-20  
分享到:
  日语翻译是检验日语学习者的日语水平的重要体现,很多在未名天日语学校的学员也为了日语翻译资格证而努力,本文小编就和大家分享日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(21),希望能够帮助大家提升自己日语翻译水平,为迎接日语翻译考试而做准备,也希望大家来报名北京日语培训—未名天日语学校的考级辅导面授班!
 
  「…ている・ていた」なのに“了”をつける
 
  日本語の「…ている・ていた」は動作の継続状態,また動作後の状態を表すことがある.次のような「…ている・ていた」を中国語に訳すとき,動詞の直後に“了”をつければよい。
 
  1動作が一定時間(「2時間」“两个小时”など)継続している,あるいは継続していたことを述べる場合,中国語では“正在”や“着”は使えず,“了”を動詞の直後につける。
 
  例:彼は外でガールフレンドを2時間待っていた。/他在外边等了她两个小时了。
 
  私はもうまるまる8時間働いている。/我整整干了八个钟头了。
 
  午後は図書館で1時間勉強をしていた。/下午我在图书馆学习了一个小时。
 
  これは中国語では“等”や“干”“学习”という動作が閉じられた時間内で完了しており,“正在”や“着”を使えないためである。
 
  2「死ぬ」「結婚する」など,その行為が瞬間的に終結する動作については,変化後の状態(「死んでいる」「結婚している」)を表すには動詞(または動詞+補語)の直後に“了”をつける。
 
  例:その鳥は死んでいる。/那只鸟已经死了。
 
  姉は結婚している。/姐姐结婚了。
 
  木が倒れている。/树刮倒了。
 
  ハンカチが落ちている。/手帕掉了。
 
  私のパソコンは壊れている。/我的电脑坏了。
 
  以上就是日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(21)的全部内容介绍,日语翻译考试并不是那么简单,所以大家要重视起来,认真学习其考点的重要内容,感谢阅读,如果您想要了解更多信息,欢迎继续访问北京日语培训—未名天日语学校的官方网站!
 
 
扫码领取日语入门视频课程+日文原版小说+学习资料+考试真题  
验证请填(1)