双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考二级[N2]>日语口语>日语培训老师告诉你“盘子碎了”用日语怎么说

 日语培训老师告诉你“盘子碎了”用日语怎么说

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2018-01-14  
分享到:
  在未名天的日语培训班中,老师不仅会给学生讲授教材上的基础日语知识,还会培养大家日语应用的能力。比如,教大家“盘子碎了”用日语怎么说呢?接下来本文就由未名天的日语培训老师告诉你“盘子碎了”用日语怎么说:「皿が壊れました」「皿が割れました」那么这两个表达意思真的一模一样吗?我们先来看看这两个词的意思吧~!
 
  割れる
 
  ⊙力が加えられて、いくつかの部分に分かれる。くだける。(受外力作用,分裂成若干部分)「窓ガラスが割れる」「卵が割れた」
 
  ⊙切れ目や裂け目ができる。(出现裂缝,裂纹)「大地震で地面が割れた」「打たれて額が割れる」と。
 
  壊れる
 
  ⊙物の形が崩れたりばらばらになったりする。(物体失去固有的形状或七零八落)「皿が壊れる」「地震でビルが壊れる」
 
  ⊙機械・器具が正常な働きをしなくなる。故障する。(机械、器具不能正常运转,发生故障)「テレビが壊れる」
 
  单看第一层意思,这两个词汇都有碎、毁、坏的意思,那么它们有啥区别呢?
 
  「壊れる」多强调功能性坏掉,坏掉不能使用了。但是「割れる」单纯指分裂,碎掉,但是有的时候东西还是可以使用的哦。
 
  例:
 
  ①特に結婚指輪に関してですがゴールドは硬くて壊れる時は割れるのに対して、プラチナは柔らかくて変形しやすいのは本当ですか?(坏的时候会裂)
 
  ②壊れた卵(破碎的鸡蛋,坏掉的鸡蛋)
 
  割れた卵(破碎的鸡蛋)
 
  以上就是由未名天的日语培训老师告诉你“盘子碎了”用日语怎么说的全部介绍了,如果想要了解更多日语资讯和备考经验,如果想要了解更多日语资讯和备考经验,敬请继续关注未名天日语学校官网—日语学习频道,小编将持续更新。

推荐阅读

日语N2学习中需要要掌握的四个形式名词

日语培训班老师帮你总结N2历年常考的判断评价类句式