双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1101-1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考四、五级[N4,N5]>日语词汇>日语培训班老师教你一些日语中奇怪的谚语

 日语培训班老师教你一些日语中奇怪的谚语

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2018-01-10  
分享到:
  知道“生命的洗涤”是什么意思吗?“被点心砸中屁股”又是什么意思呢?日语中有不少奇奇怪怪的谚语,不妨先通过字面意思猜猜看它的意思吧,然后再来看看它真正的意思是什么。在未名天的日语培训班中老师会教给学生们很多有意思的日语知识。接下来本文就由日语培训班老师教你一些日语中奇怪的谚语吧!
 
  ◆雨の降る日は天気が悪い/東に近ければ西に遠い
  下雨的日子不是好天气/靠近东边就是远离西边
 
  含义:理所当然,自不待言
 
  ◆あんころ餅で尻を叩かれる
  被点心砸中屁股
 
  含义:喜从天降
 
  ◆蜘蛛網張って鳳凰を待つ
  张开蜘蛛网,等待凤凰
 
  含义:螳臂当车
 
  ◆千人の諾々は一子の諤々に如かず
  一千个顺从的人,不如一个坚持自我的人
 
  含义:敢于坚持己见的人,远胜于随波逐流的人。
 
  ◆ぽつぽつ三年波八年
  三年画一个苔藓;八年画一个波浪
 
  含义:台上三分钟,台下十年功。只有经过长年累月的努力,才能独当一面。
 
  ◆韓信の股くぐり
  韩信胯下之辱
 
  含义:天将降大任于斯人也,必先苦其心志。
 
  ◆一押し二金三男
  一有魄力,二有钱,三貌美的男人
 
  含义:想要追求到喜欢的女孩,一要有魄力、二要有钱、三要貌美。
 
  ◆お医者様でも草津の湯でも
  医生和草津的温泉都治不了相思病
 
  ◆一合雑炊二合粥三合飯に四合団子五合牡丹餅六合粟餅
  一合杂烩粥二合粥三合饭四合丸子五合牡丹饼六合黄米年糕
 
  含义:一顿饭就做一个人能吃得了的量。
 
  ◆可愛い子には薄着をさせろ
  让可爱的孩子少穿一点
 
  含义:对孩子来说,富养不如穷养。
 
  ◆泣く子に唐辛子
  给哭泣的孩子吃辣椒
 
  含义:施与惩戒,将会有意想不到的成效。给哭泣的孩子吃辣椒,孩子反而就不哭了。
 
  ◆叔母の家焼けても穀休み
  即使叔母家被火烧了,吃了饭也要休息
 
  含义:出于健康的考虑,餐后休息是很有必要的。
 
  ◆親孝行と火の用心は灰にならぬ前
  孝敬父母和小心火烛都要在化作灰烬之前
 
  含义:防患于未然。孝敬父母必须在父母健在的时候,小心火烛必须在发生火灾之前。
 
  ◆命の洗濯
  生命的洗涤
 
  含义:如同洗掉衣服上的污垢一般,疲劳的时候也要舒缓心情。
 
  以上就是由未名天的日语培训班老师教你一些日语中奇怪的谚语的全部介绍,如果想要了解更多日语资讯和备考经验,敬请继续关注未名天日语学校官网—日语学习频道!小编会为你分享更多优质的日语学习资讯。

推荐阅读

日语词汇学习—「助ける」与「手伝う」的辨析

 与“颜”相关的日语词汇学习