双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考三级[N3]>日语词汇> 日语词汇学习—「生まれつき」和「生まれながら」的辨析

  日语词汇学习—「生まれつき」和「生まれながら」的辨析

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2018-01-08  
分享到:
  本篇日语词汇学习资讯,给大家讲授「生まれつき」和「生まれながら」的辨析。在日语中「生まれつき」和「生まれながら」都表示与生俱来某种性质和特征,一定程度上是可以混用的,但是在某种场合下是不可以混用的。接下来我们就一起来学习一下本篇日语词汇学习资讯吧!
 
  「生まれつき」
 
  【词义】表示生长的性格、长相、声音等,侧重于生理、物理特征方面。可作名词、副词使用。
 
  生まれ付き頭がいい。生性聪明。
 
  声が悪いのは生まれ付きだ。天生声音不好。
 
  僕は生まれ付き体が大丈夫だ。我天生身体好。
 
  「生まれながら」
 
  【词义1】表示与「生れ付き」相同的意思,可互换使用。可作名词、副词使用。
 
  生まれながらのお人好しだ。天生的老好人。
 
  感受性が強いのも生まれながらです。天生感受性强。
 
  【词义2】表示与生俱来的某种气质、天赋与才华,以及命运安排等较抽象的方面。不能与「生れ付き」互换使用。
 
  生まれながらの音楽家。天生的音乐家。
 
  生まれながらにして人は平等である。人生来平等。
 
  分析
 
  「生まれ付き」,没有「~にして」的语法形式,也不能用于抽象表达,因此:
 
  あの人は(×生まれつき○生まれながら)にして詩人になる運命である。那个人是天生的诗人。
 
  以上就是本文关于日语词汇学习—「生まれつき」和「生まれながら」的辨析的全部介绍内容,如果想要了解更多日语资讯和备考经验,敬请继续关注未名天日语学校官网—日语学习频道!

推荐阅读

日语培训班老师教你表示“或者”常用的语法

日语学习:近义词「稼ぐ」「儲ける」的辨析