双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1101-1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考四、五级[N4,N5]>日语口语>日语学习小知识—鳗鱼句

 日语学习小知识—鳗鱼句

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2018-01-07  
分享到:
  本文为读者们介绍日语学习小知识—鳗鱼句:日本人呢,一直以来就非常地喜欢吃鳗鱼,他们会用鳗鱼制作各种美味的日本料理。尤其是在夏天,为了度过酷暑,有吃鳗鱼的习惯,这已成为一种文化。日语中“土用鰻(どよううなぎ)”这个单词就说明了这一点。其实呢,日本人除了喜欢吃鳗鱼料理以外呢,也很喜欢使用鳗鱼句。接下来我们就来了解一下这个日语学习小知识吧!
 
  那“鳗鱼句”是什么?我们先来看个例子吧:
 
  例:(レストランで)
 
  田中:なにを食べる?
 
  山下:わたしはウナギだ。
 
  这里的“わたしはウナギだ”就是“鳗鱼句”。它在形式上虽然是个“AはBだ”句(名词谓语句),但是所表达的意思并不是“我是鳗鱼”,而是“我要吃鳗鱼(わたしはウナギを食べる)”或“我要点鳗鱼(わたしはウナギを注文する)”的意思。
 
  鳗鱼句呢,是一种比较特殊的“AはBだ”句,A和B既不是对等关系,也不是包含与被包含的关系”。由于“わたしはうなぎだ”中的“わたし”并不等于“うなぎ”,同时呢,“わたし”也不包含于“うなぎ”。所以,这就是一个典型的鳗鱼句。
 
  接下来,我们再来看两组有关鳗鱼句的对话:
 
  例1
 
  A:僕は親子丼、君は?
 
  B:わたしはカツどん。
 
  例2
 
  A:夏休みはどこへ行きたい?
 
  B:僕は沖縄!
 
  C:わたしはタイ!
 
  日本人呢,在自己的国家点餐的时候,比如点鳗鱼的时候,一般不说“わたしはうなぎを食べる”“わたしはうなぎを注文する”而是说“わたしはうなぎだ”“わたしはうなぎです”。后来,日本语言学家金田一春彦和奥津敬一郎就把这个句子叫做“鳗鱼句”。
 
  但是,需要注意的是,虽然最初“鳗鱼句”是被作为日语的特殊句式提出的,但是近年来,越来越多的学者指出,“鳗鱼句”并不是日语独有的现象。比如英语中的“I’mcoffee”。
 
  以上就是未名天小编为您介绍的日语学习小知识—鳗鱼句的全部内容了,希望对大家的日语学习有一定的帮助。如果想要了解更多日语资讯和备考经验,敬请继续关注未名天日语学校官网—日语学习频道!

推荐阅读

日语学校外教教你用日语道歉的正确用法