双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考四、五级[N4,N5]>日语口语>日语学校外教教你用日语道歉的正确用法

 日语学校外教教你用日语道歉的正确用法

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2018-01-07  
分享到:
  你是否会用日语来表达道歉呢?日常生活中随意说出的“すみません”,是能在感谢、道歉和打招呼等各种各样的场景下使用的词语,但是,在日语学校的学生不断有人询问「すみません」和「ごめんなさい」的不同”,我们重新考虑这个问题,发现两者有着很深的不同。接下来就由未名天日语学校外教松田女士,教你你用日语道歉的正确用法吧~!
 
  发自心底的道歉要用「ごめんなさい」
 
  松田女士:“日语词典《广辞苑》中对「すみません」的解释是:因为事情没有圆满解决而自己又不能沉着应对,向对方道歉;或者向别人道谢;或者拜托别人等时候使用的。它作为「すまない」的礼貌语使用,也是在完成某件事情、结束某种状况或者告别某种心绪的时候使用的词语。”
 
  另一方面,「ごめんなさい」是宽恕,赦免的尊敬语。
 
  松田女士:“「ごめんなさい」是在认为自己犯了错而道歉的时候、或是做了对对方失礼的行为时,为了取得对方原谅而使用的。尽管有微妙的不同,不过,「すみません」是在向对方传达自己不能平静,不能恢复的心情。因为是以自己为出发点的表达方式,也可能无法向对方传递歉意。如果想真挚地表达歉意,真心想得到原谅,就得用「ごめんなさい」。因为这样就相当于是把对方作为主体,给了对方判断是否决定原谅自己的机会,这样的话,在好好道歉之后也能成功地建立信赖关系。”
 
  在给别人添麻烦了之后,只用「すみません」来道歉难道没有引起过反感吗?因为「すみません」这句话是以自己为出发点,过多使用的话,可能会给人留下“只考虑自己的事情”的印象。虽然这是个在任何场合都能使用的方便的词,但要注意,使用它是很难衷心传达歉意的。
 
  要成为出色的社会人,恰当地使用「すみません」和「ごめんなさい」!
 
  无论是什么样的话语,都要饱含真情实意,不能只是敷衍了事,这是很重要的。
 
  松田女士:“特别是用「すみません」「すいません(通俗说法)」作为口头禅的话,不管这句话包含着再多歉意,对方也不会觉得你在诚心诚意地道歉。并且,能在不同的场合灵活地使用语言表达自己的感情,这种行为也体现了个人的成长。
 
  词汇力提高的关键在于日常用语!工作上不用说,在日常生活中也试着留意一下对家人和朋友的说话方式吧。
 
  以上就是由未名天日语学校外教教你用日语道歉的正确用法的全部内容。如果你想了解更多的日语学习和日语考试备考经验,敬请继续关注未名天日语学校官网—日语学习频道!

推荐阅读

日语学习:如何用日语进行自我介绍

日语学校老师告诉你あける的不同汉字表达不同的意思